王维《相思》竟有30余个版本！探访团走进中国国家版本馆杭州分馆

宋韵悠长，文“润”江南。12月2日上午，“沿着长江读懂中国——万里长江行”探访团来到中国国家版本馆杭州分馆，感受版本传承之美。

中国国家版本馆杭州分馆俯瞰图。王筝 摄

中国国家版本馆杭州分馆的建筑风格颇具宋韵，漫步其中，一排排高大的青瓷屏扇吸引了探访团的注意。“文润时代”宣讲团成员介绍，这些青瓷屏扇以宋代屏风为设计灵感，用青色的龙泉青瓷打造，屏扇可根据场景需求转动开合。合上后细看，青瓷与南园交相辉映，犹如一副《千里江山图》，尽显宋韵之美。

据介绍，中国国家版本馆杭州分馆又称“文润阁”，是承担以版本收藏保护、保藏研究为主要任务的中华版本传世工程“一总三分”保藏体系的重要组成部分，是中国国家版本馆中央总馆异地灾备库、江南特色版本库及华东地区版本资源聚集中心。文润阁依山而建，意在将中华版本“藏之名山、传之后世”。

探访团成员参观“文献之邦——江南版本文化概览”展厅。王筝 摄

参观之前，探访团带着问题而来：究竟什么是版本？版本馆里都收藏了些什么？

宣讲团成员介绍，每一个版本都是文化的载体、文脉的印记。最开始版本指的是同一书籍的不同印本，后面则有一些扩展，指的是同一个物质在不同介质上的表现形态。如今，版本所指代的东西也更具象、更广泛。古籍、陶瓷、书画、商标，史前时代的一些器形符号，乃至不同厂家的编码都能够称作版本。

版本是记录历史、见证文明的“金种子”，版本馆则是存放和保管“金种子”的“文化种子基因库”。目前，杭州国家版本馆已收藏版本超过250万件（册），包含唐宋元明清写本、刻本、拓本以及近现代各类版本。

“我们的使命就是把中华优秀典籍版本收集好、守护好、传承好，向世界讲好中国故事，促进中外文明交流互鉴。”宣讲团成员表示。

观众欣赏版本展览。王筝 摄

在“文献之邦——江南版本文化概览”的二楼展厅，记者看到，墙上展示了多种版本的《相思》。细看之下，诗中许多细微之处都有不同：“愿君多采撷”还是“劝君休采撷”，“春来发几枝”还是“秋来发几枝”？

宣讲团成员介绍，王维的《相思》是唐诗绝句名篇，在当时被谱成乐曲广为传唱，深受人们喜爱，诞生之后的1000多年间，其版本有30余种之多。直到现在，诗中许多意象都没有统一的定论，“譬如，有人认为‘红豆’可能是我们吃的赤豆，也有人认为是可入药的相思子，还有人认为是红豆杉、红豆蔻……还有诗中的‘春来’还是‘秋来’，‘劝君’还是‘愿君’，都有非常多不同的理解。”

那么，哪个版本是最正确、最早？宣讲团成员介绍，目前业内也没有定论，“我们把《相思》的这些版本放在这里，也是想向观众展示版本的独特魅力。正是因为人们的理解不同，才生出了不同的版本，每个人都能在众多版本中找到最有共鸣的那一个。”（记者王允祺）